English to Czech glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
actually or by attestation	skutečná (nabídka) nebo písemné osvědčení	Pavel Blann
advertising injury	pojištění odpovědnosti při reklamní činnosti	(Non-member)
as from time to time amended or replaced	ve znění případných pozdějších změn a doplňků	srubkova
birth number	rodné číslo	Marek Buchtel
Capability Maturity Model	model CMM (Capability Maturity Model)	Radovan Pletka
Clarification of signature	Jméno hůlkovými písmeny	(Non-member)
Class Counsel	právní zástupce účastníků hromadné žaloby	Pavel Blann
Commercial-Off-The-Shelf Suppliers	dodavatelé volně prodejného produktu (software)	Radovan Pletka
completed operations	dokončené zakázky	Tomas Mosler
compulsory enforcement	nucený výkon	Marek Buchtel
conservative measures	konzervativní opatření	Pavel Blann
content agreement	smlouva o dodávkách obsahu	(Non-member)
contest credit	konkureční výhoda	Tomas Burda
Contracting Authority	veřejný zadavatel	Blanka Spacilova
Controller	vrchní účetní/revizor	Jana Zajicova
Due Diligence Documentation	dokumentace pro (šetření) due diligence / právní audit	(Non-member)
encumbrance of shares	zatížení obchodních podílů právy třetích osob	Pavel Janoušek
endorsement agreement	Smlouva o propagačním využití (jména) závodníka	Tomas Burda
engagement contract	smlouva (dohoda) o poskytování služeb	(Non-member)
EXHIBITS TO THE CONTRACT	přílohy smlouvy	(Non-member)

For good and valuable consideration	Za řádnou a hodnotnou úhradu	(Non-member)
full legal capacity and all requisite corporate power	plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva	Jana Zajicova
having jurisdiction over Lessee	(soud) přísluný pro nájemce	(Non-member)
Heads of Terms	předběžné ujednání o základních podmínkách	(Non-member)
hold a share upon a trust	mít podíl ve společnosti ve formě svěřeneckého fondu	Marek Buchtel
joint agreements	kolektivní smlouvy	Vladimir Karoli
Judgement upon the award may be made to any court or authority for judicial acceptance of the award and an order of enforcement	Rozhodci nalez muze byt predlozen jakemukoliv soudu nebo organu k uznani a narizeni vykonu rozhodnuti	(Non-member)
loan facility	úvěrová facilita	srubkova
non-direct-relative	jiná než dceřinná či mateřská společnost	(Non-member)
Notice of the Agreement	výpověď smlouvy	Jan Hrdlicka
position	smluvní postavení (práva a závazky)	Radovan Pletka
qualify for	opravňovat k	Tomas Burda
rebate credits	připsaný rabat	Tomas Burda
receipt of administrative acts	potvrzení úředních výkonů	Tomas Burda
reverse engineer	zpětná analýza	(Non-member)
statement of work	Specifikace prací	(Non-member)
successor-in-interest	oprávněný nabyvatel	Pavel Blann
Swindon County Court	Hrabský soud ve Swindonu	Pavel Blann
tag-along right	společné právo/právo připojit se k prodeji	lingua chick
tax assessment decision	rozhodnutí o výměru daně	Pavel Blann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)