English to Chinese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
free up a slot	开个空缺	Wenjer Leuschel
It’s a Pine-etum. Not a deciduetum.	那是针叶林，不是阔叶林。	Wenjer Leuschel
lift kit	提升/升降工具	(Non-member)
servidore	僕人	(Non-member)
"credentials for office ""alpha phi omega club"	任职资历/模范学生社团	Wenjer Leuschel
"mammaw" and "pappaw"	Nana and Yaya (阿妈 and 阿公)	Wenjer Leuschel
"plater"and "trade plates"	亮牌搭车人	Wenjer Leuschel
"sorry-looking ""dandyman"	垂头丧气/浪荡公子	(Non-member)
"thermally cleansing ""delightfully bad"	热切地发泄欲求 / 兴高采烈地做恶	Wenjer Leuschel
a close call	好险；九死一生；捡回一条命	Wenjer Leuschel
a man will receive her should she returns	假如她回来，我会接纳她	Jason Ma
a part-time dilettante	玩票的	Wenjer Leuschel
a pool of dribblings	流一堆口水	Nai-Ching Ting
a recipe for national impotence	这是国力不济的权宜之计	(Non-member)
a solid collaboration of complementary capabilities	（她是）与我才能互补的可靠战友	(Non-member)
acting out	抓狂/发飚	Wenjer Leuschel
ad hoc partnerships	专项合作	Wenjer Leuschel
After all, how habit-forming can a single translation be?	说到底，仅凭一次翻译怎能形成习惯呢？	(Non-member)
albeit	虽然	Wenjer Leuschel
Although pleased to be so popular among my peers,...	在同僚中如此受欢迎令我很开心，然而（更令我很开心的是）	(Non-member)

And eyes big love-crumbs	又见大块爱的碎屑	Wenjer Leuschel
and the mainframe's laser printer delivered impeccable copy that was highly appr	大型计算机的激光打印机打印出来的文本完美无瑕很教客户欢喜	Wenjer Leuschel
archimperialist	超级帝国主义者/彻头彻尾的帝国主义者	(Non-member)
as if the very effort of concentrated lucidity produced the secretive and pleasu	像是他刻意經營所凝聚的剔透偏偏好於悄然造成他的智性自行摧毀一般	Wenjer Leuschel
as long as they survive at all	语言要想能存活下来	(Non-member)
“internalized-within-it” moving away	若非身历其境，锤炼描述, 内省深入后超脱是无法形容此过程的	(Non-member)
“speaking” the move	“以言语形容此举	(Non-member)
bestiary	动物寓言（集）	stonejohn
bimmel-bammel	叮叮当当、乒乒乓乓	Wenjer Leuschel
bootstripe	吃水线	Wenjer Leuschel
Born to see, meant to look.	生来能看，受命观察。	Wenjer Leuschel
but also jokes with an edge and the smell of spilled beer	但也有犀利的笑话和溢散的啤酒味儿	Julia Zou
catching himself	镇静一下. 回过神儿来,	Shaunna
Cliffs Notes	名著导读	Lu Zou
cock-a-doodle-doo	喔喔喔/咕咕咕	(Non-member)
date bait	交际花	(Non-member)
delicate negotiations	小心翼翼的谈判	Wenjer Leuschel
desperate or proverbial	无论是“绝望主妇”还是传统意义上的主妇	Wenjer Leuschel
easy joy	洋洋自得	Jason Ma
False promise	事与愿违	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)