Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 10:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (77)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Geheimhoundingsovereenkomst accordo di riservatezza (Non-member)
aangaan (van een overeenkomst) conclusione (di un contratto) Simo Blom
aldus overeengekomen così convenuto Simo Blom
beslagleggende schuldeiser creditore pignoratizio Filippo Rosati
convenzione da valersi ad ogni ragione ed effetto di legge een effectieve en rechtsgeldige overeenkomst Joris Bogaert
functionaris organi sociali in carica (Non-member)
geen winst hoeft te worden gemaakt non è necessario conseguire utili Filippo Rosati
gekweten van haar verplichtingen adempiuto ai suoi obblighi Joris Bogaert
gemeld besluit suddetta decisione Diana Cossato
geregistreerd partnerschap unione registrata/partnership registrata Johanna Jansen
gewijzigd modificato, variato Simo Blom
immateriële schade danni morali Joris Bogaert
in de plaats stellen surroga / surrogazione / sostituire Simo Blom
leegstands- en verkrottingbelasting Imposta sulle abitazioni/case sfitte David Van der Vloet
met belofte van goedkeuring con promessa di rato (et valido) Filippo Rosati
notoriëteitsverklaring atto notorio Simo Blom
onroerend werden sono diventate immobili (Non-member)
pensioenbreuk non trasferibilità dei diritti pensionistici Simo Blom
pleegvorm formalità Simo Blom
plegen van rechtshandelingen compimento di atti giuridici Simo Blom
rechtsgeldig vertegenwoordigd door legalmente rappresentato da Simo Blom
Rep. / Repertorium Rep. / Repertorio Joris Bogaert
schijf scaglione Filippo Rosati
statutaire zetel sede legale (Non-member)
Tweedegenoemde controparte Filippo Rosati
vak casella, sezione (Non-member)
verkeersopvatting opinione generale: communis opinio (latino) Erica Sarnataro
verleend ontslag van aansprakelijkheid concede esonero da ogni responsabilità Chiara
verschijner comparente Simo Blom
volgnummer numero progressivo (Non-member)
voorafneming prelievo di denaro/ritenuta alla fonte Simo Blom
voorzoveel nodig nu voor alsdan + tot meerdere zekerheid voor laddove necessario attualmente o in futuro + ad ulteriore garanzia di Johanna Jansen
Waarvan akte da cui il presente atto Luca Tutino
wettelijk stelsel regime patrimoniale previsto dalla legge Simo Blom
zo tezamen als ieder hunner afzonderlijk sia congiuntamente che a ciascuno disgiuntamente Johanna Jansen

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page