Dutch to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"non-concurrentie"-beding	Wettbewerbsverbot	Gisela Germann
aansluitingsaanhangsel	Beitrittsanhang	(Non-member)
BA-verzekering	Haftpflichtversicherung	(Non-member)
bebouwde kom	geschlossene Ortschaft	Jacob Winsemius
bepaald als ware dit vastgelegd	bestimmt als wäre dieser festgelegt worden	Tuliparola
betalingsvordering	Rechnung	(Non-member)
beurspolis (NBUG 2002)	Standardpolice (NBUG 2002)	(Non-member)
Cesartherapie	Übungstherapie nach Cesar	Gisela Germann
distributieketting	Synchronriemen	(Non-member)
herziening	Anpassung (hier)	VGT
inlooprisico	Vorhaftung	(Non-member)
klachtenconsult	Soforthilfe bei Zahnbeschwerden	Gisela Germann
letselinformatieformulier	... liegen uns alle Angaben über den Personenschaden sowie... vor	Gisela Germann
maxi-statuut	vollständiges Sozialstatut	Gisela Germann
mechanische Garantie	Garantie auf Material- und Herstellungsfehler	(Non-member)
na gaat het goed	Heute geht es ihr gut /Tippfehler für nu	Gisela Germann
naar de keuze van verzekerde	nach Wahl des Versicherten	(Non-member)
normpremie	Normbeitrag	(Non-member)
omhullingswaarde	Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten	Sabine Horner
opzichtclausule	Obhutsklausel	(Non-member)

overigens dekking verleent	auch ansonsten Deckung bietet	Tuliparola
polisaanhangsel	Zusatzpolice	VGT
prescriptiebeperking	Verordnungsbeschränkung	Gisela Germann
tak 21	Zweig 21	Gisela Germann
terugverdieneffect	haben sich die Prämien amortisiert	Gisela Germann
valorisatie	Bewertung	Artur Heinrich
valutatermijncontract	Devisentermingeschäft	(Non-member)
verhaalsactie	Regressforderung	(Non-member)
verwezenlijking	Eintritt (hier)	WIDIC
verzuimspreekuur	Arbeitsausfall-Sprechstunde	Gisela Germann
Vrij Aanvullend Pensioen	freiwillige Zusatzrente	Gisela Germann
waterlast	eindringendes Niederschlagswasser	Konrad Schultz
werkverwijdering	Freistellung von der Arbeit	Philippe Vukojevic
WGA-hiaatverzekering	Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente	(Non-member)
zeer bijzondere tandartshulp	zahnärztliche Versorgung in (ganz besonders) komplizierten, medizinisch notwendigen Fällen	Gisela Germann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)