Dutch to German glossary of translations - Engineering (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
activering(kruit)stof	Zündstoff	Gisela Germann
aflakproces	Aufbringen des Decklacks	Susanne Roelands
aflegger	Ablegevorrichtung	ahartje
afleverset	Übergabestation	(Non-member)
afvangst	Herausfilterung	ahartje
afwerklijn	Verarbeitungsstraße	(Non-member)
afwijking op de motoras	mit einer max. Abweichung der Motorachse von 1,8 Grad	(Non-member)
allgemein zugelassener Verkehr	allgemein zugelassener Verkehr	(Non-member)
aparte 16A groep	eigene Sicherungsgruppe mit 16A	(Non-member)
balansventilatie	(kontrollierte)(Wohnraum-) Lüftungsanlage	ahartje
ballastsysteem	Auflastsysteme	(Non-member)
besturingen	Regelanlagen/-geräten	VGT
besturingskast	Steuereinheit/-gerät	ahartje
bezoekkamer	Revisionsschacht	(Non-member)
blindboorbeitel	Eckbohrstahl	...
bolfrees	Kugelfräse	ahartje
branden (hier)	fixieren	(Non-member)
buigen, zetten	biegen, kanten	(Non-member)
bzk	binnenzeskant = Innensechskant	ahartje
c.a.	mit Zubehör	ahartje

convectorput	Heizungsschacht	Hans G. Liepert
curven	Kurven	(Non-member)
dezelfde schaal geven	den gleichen Maßstab geben	(Non-member)
diplorrie	(Container-)Gleiskleinwagen	(Non-member)
doosprofielen	Kastenprofile	(Non-member)
draadogenbanden	Drahtösen(glieder)bänder	(Non-member)
druppel	elektronischer Schlüssel/Transponder	(Non-member)
EG-band	EG-(Abbremsungs)Band	Elke Adams
eindmelder	Endlagenschalter	(Non-member)
Energietransitie	Energiewende	(Non-member)
fotoversterkerbuis	Fotoverstärkerröhre	(Non-member)
fundatieligger (van een fietsenstalling)	Bodenrahmen	(Non-member)
gehesen	hochgezogen, gehoben	(Non-member)
gelijkzettten	mit der Maueroberfläche in eine Ebene bringen	(Non-member)
gezet aluminium	kaltgeformtes Aluminium	Elke Adams
glijsloffen	Gleitkufen	Susanne Roelands
handeling van een object	Bearbeitung/Aufbereitung/Behandlung eines Gegenstands	(Non-member)
heen- en weergaande verplaatsing	Zick-Zack-Bewegung / Aufwärts- und Abwärtsbewegung	(Non-member)
heetstoken	Heizprozess, heizen, anheizen, aufheizen	WIDIC
herontsteektijd	Wiederzündzeit	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)