Dutch to German glossary of translations - Education / Pedagogy terms

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

5 Sep 10:09 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

Gisela Germann

Gisela Germann

(öffentliche) Entscheidungsträger, Entscheidungsträger im öffentlichen Bereich

Gisela Germann

blikopenaar

Eye-Opener

Gisela Germann

blinderen (hier)

im Blindversuch durchführen

Gisela Germann

breed in de opleiding

über die gesamte Breite des Studiengangs/des Fachs/der Ausbildung, während der gesamten Ausbildung

Gisela Germann

een lange termijn visie op ouders

Langzeitentwicklung durch Einbeziehung der Eltern

(Non-member)

erste graadsbevoegdheid

Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe

(Non-member)

extra-functioneel

extrafunktional

(Non-member)

Financieel Industrieel Beleid

Betriebliche Finanzwirtschaft

(Non-member)

gewogen loting

gewichtete Auslosung

Gisela Germann

gezondheidszorgpsychologen

Gesundheitspsychologen

Ulrike MacKay

Hier: profiel

Profil(bereich)

VGT

hulpverlening (hier)

soziales Berufsfeld Pflege u. Fürsorge

Tuliparola

instroomselectie

Auswahlverfahren für die Zulassung

Gisela Germann

Kaderstelling

Eckdaten, Eckpunkte

Gisela Germann

klankbord

Anlaufstelle/Feedback /Diskussionsplattform/Sounding Board

Gisela Germann

KT / LT

kurzes Studium / Langes Studium

Alexander Schleber

laageschoolden

niedrig qualifizierte

Alexander Schleber

nestkubus

Stapelwürfel

(Non-member)

ondernemersvaardigheden

unternehmerische Fertigkeiten

Arnold van Druten

onderzoeksopzet

Forschungsansatz

Gisela Germann

prille persoonlijkheidsontwikkeling

Persönlichkeitsentwicklung im Frühstadium

Tuliparola

procesbegeleider

Prozessbegleiter

Gisela Germann

rendement

Quote der erfolgreichen Studienabgänger

Gisela Germann

RT-situatie

Fördersituation

Wolfgang Jörissen

studiebelastingsuur

Studienbelastung in Arbeitsstunden

(Non-member)

uitstroom mogelijkheden

Orientierungs/Eingliederungsmöglichkeiten

Tuliparola

VBI

visiterende en beoordelende instantie VBI, Hospitations- und Prüfinstanz /-kommission

Gisela Germann

werkcollege

Arbeitsseminar

Gisela Germann

werkverantwoordingsformulier

Formular Ausbildungsnachweis

(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology