Dutch to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(minimalistisch) ingeriche song	Song with minimal structure/content	(Non-member)
aangehecht paviljoen	attached gourd	MoiraB
binnen het modale toonsysteem transponeert naar boven of naar onder toe	transposing up or down (higher or lower) within the modal tone system	Jack den Haan
boventonenspectrum	harmonic spectrum	MoiraB
de groove is ternair samengesteld	the groove is in compound triple time	Jack den Haan
de rauwe hoekigheid... werd weggemoffeld	rough edges were smoothed away	(Non-member)
een klankbeeld in vogelvlucht	a nostalgic journey through 30 years	MoiraB
fluisterpopster	soft-voiced pop artist	Jon O
gepunt ritme	dotted rhythm/s	MoiraB
gestemd in een interval...	tuned to an interval...	(Non-member)
hardnekkige pogingen	dogged attempts	(Non-member)
het achterste van zijn tong liet zein	never revealed what he was truly thinking	(Non-member)
inhaalbeweging	recovering lost ground	Jon O
levenslang	lifelong	(Non-member)
moderator	muffler rail	(Non-member)
nazin	response [or apodosis]	(Non-member)
overblazen van de fluit	overblowing the flute	MoiraB
randgeblazen	edge-blown	MoiraB
samengestelde binaire maat	compound duple time	Jack den Haan
stemvorming	vocal training	(Non-member)

swingende pastiche	too jaunty a pastiche/hodgepodge	(Non-member)
tekstbeleving	understanding and interpreting the lyrics	MoiraB
uit op het feest der herkenning	Brings back old (musical) memories	(Non-member)
waarbij de speler gebruik maakt van dubbelstops	playing double stops	MoiraB
wandelconcert	promenade concert or marching band performance	(Non-member)
x kan in verschillende bezettingen voorkomen	x can be used in various instrumental settings/arrangements	Jack den Haan
zeldzaam geladen spel	exceptionally intense performances	MoiraB

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)