Chinese to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 23:47 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

单位集资合作建房

Cooperative house-building with funds raised by the enterprise

Milton Guo

发明专利申请公开说明书

Public specification of an invention patent application

Pei Ling Haußecker

工矿企业

Industrial and Mining Enterprises

Helen Li

严密封口

tight seal

Joyce Curran

个体 and 个人

person and individual

Long Jiang

帘布式半挂车

Curtain sider

Joyce Curran

二进制表示

Binary Representation

Joyce Curran

冒充/影射

counterfeiting/passing off

Yongmei Liu

全国危险化学品管理标准化技术委员会

Dangerous Chemicals Management of Standardization Administration of China

alvinliu

国家标准

GHS（Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals）

(Non-member)

签章或签字

sealed (with his stamp) or signed (by him)

(Non-member)

类似群商品

product(s) in the similar product group / products in the similar group

Vikki Leung

系爭專利權

the patent at issue

Ewan Tsai

受理标准

Application Acceptance

...

道路交通安全

Traffic Safety Product Quality Supervision Testing Center of the Ministry of Public Security

ricochu0311

营业主体

business/trade establishment

Denyce Seow

被比产品

product under comparation

William He

规章范本

Model Regulations

Joyce Curran

骨架式集装箱运输半挂车

Skeletal container semi-trailer

Joyce Curran

(Non-member)

(Non-member)

Provision of OEM Production Standard

...

~{Rb<{3BJvJi~}

statement of opinion

(Non-member)

钵某, 羭祇, 穝Α妓

opposition, invalidation, design

(Non-member)

工作管理办法

Arbeitsrichtlinien

(Non-member)

公告本

publication copy, published copy

(Non-member)

Wenjer Leuschel

Joyce Curran

Space-bar dimensions of the barcode

Joyce Curran

标准文本格式

standard text format/plain text format

ricochu0311

法定代理人

legal agent or representative, lawful representative

(Non-member)

流程部

processing department

RaffaellaG

救助容器

Salvage packaging(s)

Joyce Curran

拟被控人

the intended accussed

LoyalTrans

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology