Chinese to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(发明专利申请)公开说明书	Pregrant publication (of invention patent applications)	(Non-member)
办理著作权使用权的续约事宜	handle the contract renewal arrrangements for the right to use the work.	(Non-member)
加工承揽合同	processing contract	(Non-member)
原件有效	Only the original (version/document) is valid.	Long Jiang
原则指导性文件	document outlining guiding principles	Denyce Seow
停产品	obsolete/discontinued products	Yueyin Sun
印花各自貼銷	each party shall affix it own stamps for evidentiary purposes	shlconsultants
即日	effective date	(Non-member)
反本合同行为	behaviour /actions which breach the contract	(Non-member)
取得最有利的权利地位	obtain the most advantageous rights position	(Non-member)
受任人	entrustee	(Non-member)
受约束方	the party to be bound	Jenny Lu
吊装期	unloading period	Denyce Seow
含	inclusive	Denyce Seow
合同办案手续	enter the contract in the records	(Non-member)
增扩设备	Addition and/or upgrade of equipment	Denyce Seow
复本和副本、正本和原件	FYI	(Non-member)
处理决定	disposition decision	Nai-Ching Ting
如数补交	pay the delinquent amount in full	(Non-member)
委托人/受托人	trustor/trustee	albertdeng

始交租金日	first rent payment date	John_Doe
实体权利义务由买方享有并承担	the buyer enjoys and assumes substantive rights and obligations	(Non-member)
封闭期限	Lock-up period	albertdeng
业务职能部门	Functional Department	Mark Chen
不可抗拒之因素	force majeure (factor)	Nai-Ching Ting
不得参标之规定	Regulations on Prohibition to Bid	Denyce Seow
不得部份或以铺位转租给他人	[tenant] may not sub-let any portion [of the room] to others or sublet such portion as a stall	(Non-member)
中国国际经济贸易仲裁委员会	China International Economic and Trade Arbitration Commission	(Non-member)
中租房非	tenancy via agency	(Non-member)
中方控股	Chinese party is the major shareholder	LoyalTrans
为期十天的估计抵达期	estimated arrival time (within a ten-day period)	Denyce Seow
希于	asked/expected/required to	(Non-member)
市城建開發經拓租字	City-Construction-Development-Economic-Promotion-Rent-Tze	Nai-Ching Ting
交易即告成立	the transaction shall be deemed effective thereupon	(Non-member)
人机互动系统	human-machine interactive system	Jason Ma
互为解释	Cross-interpretation	Denyce Seow
以工商核定为准	subject to verification and approval by the Administration for Industry & Commerce	(Non-member)
以先到期者为准	whichever expires earlier	(Non-member)
以资共同遵守	for mutual compliance	(Non-member)
以本协议为准	this agreement shall apply	Denyce Seow

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)