Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 21:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (295)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
مآخذ issues, areas of concerns (Non-member)
ما حك جلدك مثل ظفرك God helps those who help themselves (Non-member)
مبدع innovator sabrygameel
أطمع في كرمكم I am counting on your assistance/kindness (Non-member)
مطّلع knowledgeable, well-informed, up to date (Non-member)
الإمام الما يشور ما ينزار An imam without a bite gets no pilgrims ...
المرتكزات التربوية Educational principles/foundations/bases (Non-member)
الترسيم الجمركي Custom Duties,Customs tariffs Saleh Ayyub
باتت اللقمة قريب We almost achieved our goal Sami Khamou
تذر الحليم حيرانا leaves a prudent perplexed (Non-member)
flag state الدولة التي ترفع السفينة علمها Sami Khamou
يسهر stay up late (Non-member)
ربنا ما شافوه بالعقل عرفوه What the eyes cannot see, reason can apprehend (Non-member)
رغبة منه wishing to, desiring to, Seeking to (Non-member)
ضمير حي a live conscience (Non-member)
transhipment state دولة (ترانزيت) تم من خلالها التهريب عبر النقل من سفينة إلى أخرى Randa F
كاكا وكلبوه وتشب بالماي A Kurd, his dog, and dirty water are the same Lamis Maalouf
وعدهم خيرا He promised to look into the... (issue, problem,....) Sam Berner
ليخسأ الخاسئون shame/fie on losers Abdallah Ali
ليس حباً في علي وإنما نكاية في معاوية not for altruistic reasons, but for the egoistic motives Sam Berner
لا يصح إلا الصحيح It is right and proper (Non-member)
ميزان حسناتك balance of good deeds/ in your favor zax
فظلم ذوي القربى أشدّ مضاضةً Injustice coming from next of kin is even more (bitter) harsh Ouadoud
آخر العنقود last-born; youngest child (Non-member)
إهداء إلى روح أبي In memory of my father (Non-member)
الاختلاف فى الرأى لا يفسد للو قضية disagreement ruins not amicability (Non-member)
الجرة سوف تسلم في كل مرة It's gonna be ok every time Abdallah Ali
الزبده اللي يظهر لي The truth of the matter is Lamis Maalouf
العاقبة في المسرات Happy returns Sami Khamou
العبرة بالدلالة‏ The proof of the pudding Sam Berner
العدل أساس الملك justice is the basis of governance / justice is the basis of ruling Wa'ad Younane
اذا حضر الماء بطل التيمم If the water is available, you need not clean up with sand (Non-member)
بمناسبة وبدون مناسبة for no apparent reason (Non-member)
تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن life is not always fair\Life Has Its Ups and Downs Abdelmonem Samir
تحلق رأسها قبل أن يحلقه لها الآخرون They must change before others make them change ...
تعددت الأسباب و الموت واحد death is death regardless... zax
تصفية القلوب إذا كانت هناك تشنجات Clear the air if there were tensions Sam Berner
حفنة تراب مقدسي handful of sacred soil (Non-member)
زعم الفرزدق ان سيقتل مربعا فابشر بطول سلامة يا مربعا Someone's bark is worse than their bite. Nadia Ayoub
عض الأصابع Finger-biting Sam Berner

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page