Arabic to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
عيب في طول اللفة	Roll Length Deficiency	(Non-member)
نشبح	arms stretched at a right angle with our bodies as if crucified	(Non-member)
مشحمة	greasing/lubrication workshop	Randa F
يختزن إرثا عريقا من الأصالة	leaning against a time-honored legacy of noble lineage	(Non-member)
لخصوصية دور الأب	exclusivity/the exclusive role of the father	Heather Shaw
متانية	dealt with carefully	(Non-member)
أجواء وفضاءات	The flourishing era	Heather Shaw
أصحاب الخير والخيرات	benevolent wealthy people	Mohsin Alabdali
الهمة معقودة	we determine to/ we are determined to	(Non-member)
التنظير	theorization	(Non-member)
الخيول الأصيلة	Purebred	Heather Shaw
بُحّت أصواتنا	Our voices have gone hoarse	Mona Helal
بشكل صحيح، لا بالاجتثاث،	(with the tree being transplanted) correctly and not simply torn out of the ground	(Non-member)
حجرها	her lap	Alaa Zeineldine
سلطة الترخيص	Licensing Authority	(Non-member)
أمهات الأطفال البديلات	Children's substitute mothers	Sami Khamou
ملثمين	masked	(Non-member)
ممتاز مع مرتبة الشرف	US English context - equivalents	(Non-member)
ألعاب المهارات	Skill games	(Non-member)
إيجاب وقبول	proposal and consent	Randa F

نجفة	chandelier	(Non-member)
مسافة التنمية	Journey of Development	(Non-member)
إسرائيلي - ديانة	Jew	(Non-member)
مُعَرِّف	Referee	(Non-member)
نعرة	snobbishness, snobbery, arrogance	sabrygameel
لقيط	Foundling	(Non-member)
المحكمة الشرعية	Islamic Shari'a Court	(Non-member)
النعر	Nazalizing , tawing	(Non-member)
المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين	what will be,will be	(Non-member)
انا ومن بعدي الطوفان	Apres moi le deluge	(Non-member)
الجهاز المركزي للتنظيم والإدارة	Central Agency for Organization and Administration (CAOA)	(Non-member)
الفعاليات السياسية	influential political figures	(Non-member)
الكانون 31, 1369 و.ر	ديسمبر 31، 2001م	Randa F
اعوان	officer/official/staff	(Non-member)
تنازلا أوليا	Initial relinquishment	Sami Khamou
تندرج	falls under	samehme
تنسيب	recommendation	(Non-member)
تنصيصات	Terms & Conditions	(Non-member)
باتت تحتضن ابنائها منذ الازل بازلية نارها بابا كركر	It has been embracing its children since eternity with its eternal fire of Baba Gurgur	(Non-member)
بدائل حليب الأم	mother milk substitute formula	Waleed Mohamed

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)