 |
| User | Thread poster: Nathalie Tomaz Fichier nettoyé Trados |
|---|
Nathalie Tomaz 
France
 Member (2007)
French to Portuguese
+ ...
|
Bonjour,
J’ai de nouveau un problème avec Trados : lorsque je traduis un segment, et que je le ferme, je n’ai plus les segments sources et les segments cibles (avant nettoyage du fichier). Le segment se nettoie automatiquement. Je souhaiterais avoir un fichier ‘unclean’ dans un premier temps. Comment faire ?
Merci
Nathalie
| | | | Sylvain Leray
France
 Partial member
German to French
|
Bonjour,
Selon la version de Word, il faut aller voir dans les Options, onglet Affichage, et cocher Texte masqué ou Afficher tout. Cela devrait régler l'affaire. Le fichier est bien bilingue, pas de crainte à avoir.
Bon dimanche,
Sylvain
| | | | Nicolas Coyer
Colombia
Partial member
Spanish to French
+ ...
|
Vous pouvez aussi cliquer sur le petit symbole de paragraphe parmi les icônes de Word...
| | | | |
The translation workplace 
