GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- رأی دهنده ای که به یک حزب خاص وفادار نیست و ممکن است اصول حزبی را زیر پا گذاشته کاندیدای دیگری را انتخاب کند Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- تونی بلر در انگلستان عمدتا با استفاده از همین الگو به قدرت رسید و توانست رای دهندگان مردد (Swing Voters) را با کمک گروههای تمرکز به خود جذب کند.
با پایان گرفتن سریال چهار قسمتی آدام کرتیس مشخص است که او نیز با برنیز هم عقیده است، توده ها، غیرمنطقی و سخت غیرقابل اعتمادند.
- undefined
by Ali Beikian - چهار روز به انتخابات آمریکا؛ نبرد نفس گیر میان براک اوباما و جان مک کین بر سر جلب آرای حدود چهارده درصد رای دهندگان مردد به اوج خود می رسد. - گزارش تحلیلی: آیا رای �
by Ali Beikian - نوار یادآور خطر تروریسم بود و به باور کارشناسان در حرکت رای دهندگان مردد موثر بود.با نزدیکتر شدن رقابت ها میان مک کین و اوباما نظرسنجی جدید آسوشیتدپرس نشان می دهد که از هر هفت رای دهنده هنوز یک نفر تصمیم نگرفته است به چه کسی رای بدهد. - گزارش تحلیلی: آیا رای �
by Ali Beikian - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- гласач кој не е лојален на одредена партија и кој ги преминува партиските линии при избор на кандидат Own research - by Marina Marinova
- Example sentence(s)
- Но, тука се отвора важното прашање: а зарем неопределените гласачи немаат право да кажат: „и двајцата кандидати не го задоволуваат мојот вкус и останувам надвор од овој избор“. Секако дека имаат. - Дневник
by Marina Marinova - Деновиве ги читаме анкетите, наводно се уште имало неопределени гласачи. - А1
by Marina Marinova - Според тоа, подобриот коалициски потенцијал на СДСМ, кој се обидува да формира т.н. евроатлантски фронт во кој би влегле помалите партии што, сепак, располагаат со влијателни и искусни раководства, може да претставува магнет за дел од неопределените гласачи и да ја зголеми неизвесноста околу исходот од изборната трка и неговото артикулирање во идната извршна власт. - Глобус Магазин
by Marina Marinova - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate. The Washington Post
- Example sentence(s)
- While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. - Wikipedia
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year - Online News Hour
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote - scienceline.org
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) Compare [close] - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- Een zwevende kiezer is een persoon die niet verbonden is met een politieke partij of politicus of iemand die ook bereid is op andere partijen te stemmen tijdens een verkiezing dan de partij waar hij/zij mee is verbonden. Wikipedia - by Elma de Jong
- Example sentence(s)
- Vooral vlak voor verkiezingen spelen zwevende kiezers een belangrijke rol, aangezien zij de uitslag van een verkiezing soms onvoorspelbaar maken. - Wikipedia
by Elma de Jong - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Government / Politics
- Search
- Term
- Government / Politics
- Definition(s)
- Un électeur indécis n'a pas d'idée précise du vote qui sera le sien et attend d'être convaincu.
Le Monde
"A deux jours du scrutin, et alors que la campagne présidentielle s'achève vendredi à minuit, un électeur sur trois n'aurait pas encore fait son choix, selon les instituts de sondage. Les douze candidats à l'élection présidentielle n'ont plus que jusqu'à minuit vendredi 20 avril, heure de clôture de la campagne officielle, pour convaincre les électeurs encore indécis. Si les "petits" candidats vont tenter de faire encore parler d'eux via d'ultimes meetings, comme Gérard Schivardi à Lyon, José Bové à Montélimar puis Paris ou Olivier Besancenot à Toulouse, les favoris du premier tour en ont terminé avec les réunions massives."
Le Monde - by Fabienne F. (X)
- Example sentence(s)
- Très courtisés par les deux camps, les quelque 6% d'électeurs américains indécis joueront un rôle clé lors de la présidentielle, meilleur espoir de John McCain pour parvenir à réduire l'écart avec son adversaire démocrate Barack Obama qui domine toujours les sondages
- Le matin.ma
by Fabienne F. (X) - Mais les médias nous disent (toujours eux) que vous êtes un électeur sur trois au moins encore indécis. Cela signifie-t-il que vous n’avez pas trouvé les informations (c’est improbable), qu’aucun candidat ne répond à toutes vos préoccupations, que vous aviez envisagé de voter pour l’un mais qu’il vous a déçus, que les sondages et la pression médiatique vous déstabilisent ? Il y a vraisemblablement autant de réponses que d’électeurs indécis.
- Geneviève Darrieussecq, maire...
by Fabienne F. (X) - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, Greek, Spanish, Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |