| Powwow Report for France - Lille (Nov 26 2005) Report from Isabelle Garnier | Samedi 26 novembre 2005. La m�t�o a annonc� de la neige sur le Nord, mais ils sont tous l�, les 8 qui ont confirm� leur pr�sence. Dont une non membre de ProZ, une traductrice de Bruxelles et une de La Rochelle !
De nombreux th�mes ont �t� �voqu�s et la conversation a toujours �t� tr�s anim�e ! Nous avions tous tant � raconter !
Apr�s un tour de table de pr�sentation, j'ai d�sir� parler de Translators for Kids, invitant ceux qui ne connaissent pas encore cette association � visiter le site ou � se renseigner sur ProZ.
Nous avons ensuite discut� des th�mes pr�vus en commen�ant par la TAO, et les traducteurs qui utilisent Trados ou Wordfast ont �chang� leurs exp�riences avec ceux qui traduisent sans ces programmes. La PAO a aussi �t� abord�e, certains clients d�sirant ce service suppl�mentaire de la part de leur traducteur.
Les th�mes de la d�l�gation des traductions en cas de surbooking, du travail en bin�me ou en �quipe ont suivi. Nous avons notamment �voqu� la possibilit� de constituer une �quipe par le biais de ProZ, sans int�r�t particulier pour le moment. Plusieurs traducteurs pr�sents travaillent d�j� avec des coll�gues pour des relectures ou en cas de surcro�t de travail.
Enfin, l'�volution de carri�re pour le traducteur : se sp�cialiser, augmenter son chiffre d'affaires et/ou former une agence...
Nous avons discut� de bien d'autres th�mes comme le r�gime de la micro-entreprise, la TVA et la facturation selon le pays d�origine du client, les avantages et inconv�nients de travailler chez soi, les tarifs, les relectures de traductions faites par un coll�gue etc.
Apr�s la r�union, 6 d'entre nous ont continu� la rencontre au resto. Nous nous sommes quitt�s en nous promettant de nous revoir en 2006 pour un prochain powwow � Lille.
Je remercie toutes les personnes qui ont �t� pr�sentes et toutes celles qui n'ont pas pu venir cette fois. L'int�r�t manifest� pour le premier powwow que j'organise m'a beaucoup touch�e. Je suis ravie de la rencontre, j'ai personnellement pass� un tr�s agr�able moment et j'esp�re qu'il en a �t� de m�me pour tout le monde. Vos commentaires seront les bienvenus ! Surtout si j'ai oubli� quelque chose dans mon rapport !
Isabelle
| (Click on an image for larger view) |
ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host |
---|
Postings from ProZians who attended this event May 13 '06 nordiste: prochain powwow lillois : samedi 24 juin à La Piscine à Roubaix
Tous les détails sur
http://www.proz.com/powwow/903 | Feb 23 '06 Isabelle Garnier: quel enthousiasme !
Pourquoi pas avril, oui ! Valérie, c'est super de vouloir l'organiser. Merci de ta proposition également, je suis bien entendue disposée à t'aider dans l'organisation mais ce n'est bien difficile. Si tu ne connais pas d'endroit pour nous réunir, celui que j'avais trouvé la dernière fois (la Brioche Dorée rue Nationale à Lille) est toujours dispo et nous y serons toujours les bienvenus.
| Feb 22 '06 limule: bravo!
en novembre, j'étais coincé. Cette fois-ci, je vais enfin pouvoir vous rejoindre. Quant à l'idée de la fréquence, elle est excellente.
A bientôt donc!
Sébastien | Feb 22 '06 JackieMcC: bonne idée
Bonjour,
j'ai regretté de ne pas pouvoir venir au mois de novembre. L'idée de pouvoir rencontrer mes confrères/consoeurs de façon régulière est très sympathique ! | Feb 22 '06 VeroniqueBR: Heureuse perspective de renforcer les liens
Mais, je viens d'un peu plus loin. J'envisage donc de ne participer qu'une fois sur deux, histoire de garder un pied en France. Merci pour cette initiative ! | Feb 21 '06 Valérie Lapotre (X): Powwows à Lille tous les deux mois
Bonsoir à tous!
Il semble que nous soyions tous d'accord pour des réunions tous les 2 mois: parfait !! Je suggère Avril pour la prochaine réunion. Je veux bien me charger de l'organisation et annoncer le Powwow sur Proz pour le porter à la connaissance des autres Nordistes. Isabelle, souhaites-tu que nous l'organisions conjointement?
Watch this space!
Valérie | Feb 21 '06 nordiste: Excellente idée !
Tous les 2 mois, ce serait effectivement parfait. On commence quand ?
| Feb 21 '06 Mélanie Chanat: précédente avec un E c'est mieux !
pardon pour mon horrible faute de frappe ! Et vive la procheine (pardon avec un "a" !!) réunion ! | Feb 21 '06 Mélanie Chanat: Très bonne idée, je le confirme !
Bonjour à tous,
Effectivement, n'ayant pu assisté à la précédante réunion, je trouverai intéressant de se retrouver tous les deux mois et d'échanger nos impressions sur notre métier. Alors à très bientôt !
Mélanie | Feb 21 '06 Pierre Gehenne: Hi folks!
Bonjour à tertous. Excellente idée de se voir plus régulièrement. Je crois, comme Isabelle, qu'une fois tous les deux mois serait une bonne fréquence. | Feb 21 '06 Isabelle Garnier: Une très bonne idée
bonjour Valérie et toutes et tous !
Je pensais à un powwow au printemps...organisé par moi ou quelqu'un d'autre. Nos collègues de Paris se rencontrent tous les mois je crois. Je pencherais davantage pour une fréquence tous les deux mois. Je serais moi aussi ravie de rencontres plus régulières. La discussion est lancée, attendons l'avis des autres intéressés...
A bientôt | Feb 21 '06 Valérie Lapotre (X): Powwows réguliers sur Lille?
Bonjour à toutes et tous!
N'ayant pu, à mon grand regret, participer au dernier Powwow superbement organisé par notre collègue Isabelle Garnier, je me demandais si certain(e)s d'entre vous souhaitent renouveler l'expérience bientôt, et pourquoi pas nous rencontrer de façon informelle tous les mois ou tous les deux mois, histoire de se détendre autour de la traduction ou d'autres thèmes.
A bientôt,
Valérie | Nov 29 '05 Christine KERVERDO: Suite à la sympathique réunion lilloise
Salut à mes nouvelles relations lilloises! J'ai été ravie de tous vous rencontrer, de vous connaître et d'échanger avec vous. J'ai appris beaucoup de choses de vous tous.
Je me suis ramenée une crève carabinée de la capitale du Nord, mais qu'importe, et le powwow m'a portée chance car je vais bientôt avoir un gros dossier juridique à traduire! yeahhh!
Bonne chance à tous et à bientôt
Christine ("Larochellaise") | Nov 28 '05 Letizia Pipero: Merci pour...
les photos et le rapport Isabelle ...dommage de ne pas avoir pu...On va s'organiser pour la prochaine fois;-)
un coucou de Paris presque sous la neige!
Letizia | Nov 28 '05 VeroniqueBR: Un grand merci à tous et en particulier à Isabelle !
Juste un petit mot pour à nouveau te féliciter, Isabelle, pour ton initiative et l'organisation soignée et attentive. Compagnie joyeuse, discussions en toute simplicité... Ce powwow (mon 2e) m'a permis de relever la tête du guidon et s'est avéré stimulant. Vraiment ! | Nov 28 '05 Isabelle Garnier: L'après Powwow
Pour info...le rapport et quelques photos sont disponibles sur le site.
Bonne lecture et à la prochaine ! |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|