This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 '09 fra>rus audition par voie de commission rogatoire Будьте добры направить ваши предложения по вопросникам для слушаний посредством судебного поручения pro closed no
4 Nov 15 '09 rus>fra Минаритетов Minorités easy closed ok
4 Nov 9 '09 fra>rus Elle est tout le temps bête! Она нас все время достаёт! pro closed no
4 Nov 9 '09 fra>rus solide см. ниже pro closed no
- Nov 9 '09 fra>rus pratiquer une religion см. ниже pro closed no
4 Sep 1 '09 fra>rus leit-motiv plastique художественный лейтмотив pro closed ok
4 Aug 6 '09 fra>rus L’Institut protestant de théologie Протестантский теологический институт pro closed ok
- Jul 27 '09 rus>fra “Человек, Которому Больше Всех Надо” Le plus ambitieux de tous pro closed no
- Jul 20 '09 rus>fra Как известно, труд облагораживает человека Comme on le sait, le travail anoblit l'homme pro closed ok
4 Jul 19 '09 fra>rus Contributeur самый продуктивный easy closed ok
4 Jul 6 '09 rus>fra относимые доказательства pértinents pro closed ok
4 Jun 29 '09 fra>rus effet de tiraillement ощущение стянутости pro closed ok
- Jun 26 '09 fra>rus RCCM Реестр коммерческих предприятий (организаций) и организаций по кредитованию движимости pro closed ok
- Jun 25 '09 fra>rus libération des lots получение разрешения на выпуск продукции на рынок pro closed ok
- Jun 20 '09 fra>rus poignée cuvette врезная ручка-раковина pro closed ok
- Jun 19 '09 fra>rus Atout cœur "любимое блюдо", "наш выбор", "беспроигрышный вариант", "то, что мы предпочитаем" pro closed no
- Jun 19 '09 fra>rus manchon de canard верхняя часть утиной ножки (бедрышко) pro closed no
- Jun 18 '09 rus>fra она перебрала лишнего на вечеринке elle a picolé un brin au cours de la soirée pro closed ok
- May 30 '09 fra>rus cordes au vent см. ниже pro closed no
4 May 29 '09 fra>rus une peau plus propre et nette более чистая и гладкая кожа pro closed ok
4 May 26 '09 fra>rus facilité de formulation см. pro closed ok
- May 25 '09 fra>rus Mercatile см. pro just_closed no
- May 15 '09 fra>rus lors de la réévaluation см. ниже pro closed no
4 May 14 '09 fra>rus DG Client Direction générale (de la compagnie-client) pro closed no
4 May 10 '09 rus>fra charité - traduction см. ниже pro closed no
4 May 8 '09 fra>rus Rappel здесь: перенос финансовых средств (см.ниже) pro closed ok
- May 6 '09 fra>rus paramilitaire см. ниже pro closed no
- May 5 '09 fra>rus RELIPIDANTE восстанавливающий жировой баланс pro closed ok
4 May 5 '09 fra>rus lavoir voûté сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение) pro closed ok
- May 4 '09 fra>rus une demande d’avoir просьба (запрос) о кредите (кредитовании) pro closed no
- May 4 '09 fra>rus revitalisant питательный, восстанавливающий pro closed ok
4 May 3 '09 fra>rus onctueuse нежный pro closed ok
4 May 3 '09 fra>rus La chaîne de valeur administrative Административная иерархия (пирамида, лестница, организация и т.п.) pro closed ok
- Apr 29 '09 fra>rus je regrette de le penser ... будет, как мне с огорчением думается, весьма ... pro closed no
- Apr 28 '09 fra>rus complet см. ниже pro closed ok
4 Apr 28 '09 fra>rus portillon de Durer рамка Дюрера pro closed ok
4 Apr 28 '09 fra>rus reference см. ниже pro closed no
- Apr 26 '09 fra>rus le nommade Xi Rong Си Лонь (Лонг?) pro closed ok
4 Apr 25 '09 fra>rus tour d'alarme сторожевые башни pro closed ok
4 Apr 24 '09 fra>rus le double tracé des Qi двойная стена pro closed ok
- Apr 22 '09 fra>rus Megassane экстракт фитопланктона (микроводоросли) Phaeodactylum tricornutum. pro closed no
- Apr 17 '09 fra>rus battre le consensus опровергает единодушные прогнозы pro closed ok
- Apr 16 '09 fra>rus à la toise мерить аршином pro closed no
- Apr 16 '09 fra>rus Herbière de Boeuf Плотная (мясистая) оболочка (пленка), окружающая пищевод pro closed ok
- Apr 15 '09 fra>rus ordonnance beaut� Вам прописана красота! pro closed ok
4 Apr 4 '09 fra>rus Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (см.) pro closed ok
4 Mar 18 '09 fra>rus gabarier габарщик pro closed ok
4 Mar 18 '09 rus>fra приступить к своим прямым обязанностям vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles) pro closed ok
- Mar 18 '09 fra>rus pont de halage см. ниже pro closed ok
- Mar 18 '09 fra>rus gabarier баржевик (баржак) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered