This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '15 eng>rus you caught your foot on the metal strip running along the floor вы споткнулись о металлическую рейку на полу pro closed no
- Jul 1 '15 eng>rus Distribution Account Manager менеджер по работе с дистрибуторами pro closed no
4 Jul 1 '15 eng>rus Every cloud has a silver lining одно облако. туча преимуществ pro closed ok
4 Jun 30 '15 eng>rus comes into its own оживает / приходит в движение pro closed no
4 Jun 29 '15 eng>rus Morbidly obese страдающие от морбидного (болезненного) ожирения pro closed no
4 Jun 27 '15 eng>rus Item 20 above №20 выше pro closed no
- Jun 27 '15 eng>rus to or for the use or benefit of предоставляемый должностному лицу, в его пользование или в его интересах pro closed ok
- Jun 21 '15 eng>rus will be mapped to будут сопоставлены c pro closed no
4 Jun 19 '15 eng>rus Upfront and Milestones Fees Предоплата и поэтапная плата pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>rus aversion to risk, нерасположенность / несклонность к риску pro closed no
4 Jun 3 '15 eng>rus ultimately в течение двух недель / не позднее чем через две недели после pro closed no
- Jun 1 '15 eng>rus temporary room универсальное помещение pro closed ok
4 May 31 '15 eng>rus job abuse противоправное обращение с сотрудником на рабочем месте pro closed no
4 May 31 '15 eng>rus additional machine activations активация дополнительных устройств pro closed no
- May 28 '15 eng>rus Coffee Cluster Кофейная гостиная pro closed no
- May 18 '15 eng>rus ping pong game "перестрелка" вопросами и ответами pro closed no
- May 15 '15 eng>rus couple Послушайте беседу супружеской пары, Джека и Миранды, о походе Джека. pro closed no
4 May 6 '15 eng>rus test the software early на ранних этапах pro closed no
- Apr 30 '15 eng>rus funds donated are matched удваиваются pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>rus life-saver палочка-выручалочка pro closed no
4 Apr 26 '15 eng>rus were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees. заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу pro closed no
4 Apr 23 '15 eng>rus Law offices, PC профессиональная корпорация pro closed no
- Apr 20 '15 eng>rus spider применять программы-обходчики pro closed no
4 Apr 16 '15 eng>rus lobbing лоббирование (lobbying) pro closed no
4 Apr 16 '15 eng>rus grab artists воры-карманники pro closed no
4 Apr 14 '15 eng>rus Default Note Template шаблон записки по умолчанию / типовая записка по умолчанию pro closed no
4 Apr 13 '15 eng>rus working on account работающий с данным клиентом pro closed no
- Apr 13 '15 eng>rus track events беговые дисциплины pro closed no
4 Apr 12 '15 eng>rus study instruments материалы для (проведения) исследований pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>rus validate abstracted information проверка отдельных данных pro closed no
4 Apr 9 '15 eng>rus a "while-you-wait" appointment (запись на) обслуживание в вашем присутствии pro closed no
4 Apr 8 '15 eng>rus ***design effect*** эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ) pro closed ok
3 Apr 7 '15 eng>rus absolute offset inside the file абсолютное смещение указателя в файле pro closed ok
4 Apr 7 '15 eng>rus reversed the routines поменяли местами процедуры / перепутали процедуры pro closed ok
- Apr 7 '15 eng>rus coding fails просчеты в программировании / "косяки" программистов pro closed ok
- Apr 7 '15 eng>rus Superior ocean front первоклассный вид на океан pro closed ok
- Apr 6 '15 eng>rus don’t understand after corner sometimes but never smack them если ребенок, постояв в углу, все равно не понимает, она иногда хлопает его по попе, но не бьет pro closed no
- Apr 4 '15 eng>rus performance Профессиональные pro closed no
- Apr 2 '15 eng>rus increase in happiness хозяева отмечали, что у собак прибавилось энергии и значительно поднялось настроение pro closed no
4 Apr 2 '15 eng>rus taking the helm Возглавив / Встав у руля pro closed no
4 Apr 1 '15 eng>rus management buy-out руководство (название компании) выкупило компанию pro closed no
- Mar 26 '15 eng>rus open air lifestyle на природе pro closed ok
4 Mar 26 '15 eng>rus Language technology языковые технологии pro closed no
4 Mar 26 '15 eng>rus e-mail optimization повышение эффективности рассылок по электронной почте pro closed no
- Mar 25 '15 eng>rus cost существенная экономия и ускоренные сроки pro closed no
4 Mar 24 '15 eng>rus Legal Affairs, Compliance and Privacy Отдел правовых вопросов, нормативного соответствия и конфиденциальности pro closed no
4 Mar 20 '15 eng>rus worth of content нечто ценностью 18 долларов pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>rus Easy API with .NET framework простой .NET API pro closed ok
4 Mar 19 '15 eng>rus unrelated customer base разрозненная клиентская база pro closed no
- Mar 19 '15 eng>rus Tap, slide and scale привычное сенсорное управление pro closed ok
Asked | Open questions | Answered