This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '10 ara>eng اودع قلم كتاب Submitted / presented to the court clerk's office pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>ara traditional offshore jurisdictions شركات حرة غير خاضعة للضرائب لتقليدية pro closed ok
4 Feb 5 '10 ara>eng مقاصة جبرية Forced clearing pro closed ok
- Dec 16 '09 ara>eng أسباب موجبة Compulsory Reasons / grounds pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>ara reasonable notice إخطار/ إشعار خلال فترة زمنية معقولة pro closed ok
- Nov 16 '09 eng>ara exclusive benefit المصلحة المطلقة pro closed ok
- Nov 6 '09 ara>eng الجهة المالكة The Owner Agency / Body pro open no
- Oct 13 '09 ara>eng ينظر فى قضية Look into the case pro closed ok
4 Oct 13 '09 ara>eng الدعوى المرفوعة من المعلن The lawsuit filed by the plaintiff / claimant pro closed ok
- Oct 13 '09 ara>eng مبلغ إجمالى قدره A total lump sum of pro closed ok
- Oct 9 '09 ara>eng يتم الحجز على sequestrated pro closed no
- Oct 9 '09 ara>eng مشمول بالنفاذ المعجل Come into force expeditiously pro closed ok
2 Oct 9 '09 ara>eng واجب التنفيذ بالقوة الجبرية Forced execution pro closed ok
4 Oct 9 '09 ara>eng قائمة المصاريف Expenses Roster pro closed ok
- Oct 9 '09 ara>eng اخطار بالعزم على التنفيذ Notice/ warning of execution pro closed no
- Oct 9 '09 ara>eng الدائرة العمالية و المدنية Labor and civil circle pro closed ok
4 Oct 9 '09 ara>eng النيابة الجزئية و الكلية District Prosecution / Public Prosecution pro closed ok
NP Oct 9 '09 eng>ara conclusory نهائي/مقنع/قوي الحُجة pro just_closed no
- Oct 4 '09 ara>eng التنفيذ العيني للعقد Performance in-kind of the contract pro closed ok
- Oct 1 '09 ara>eng أحكام المحكمة الدستورية العليا Verdicts/ Rulings of The Supreme Constitutional Court pro closed ok
- Sep 25 '09 ara>eng طوائف متحدي الملة والمذهب Sects of integrated denomination and doctrine pro closed ok
- Sep 24 '09 ara>eng إنذار رسمي على يد محضر Official notice addressed by a bailiff pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng مسئولية المستأجر Tenant's obligations pro closed ok
- Jul 18 '09 ara>eng عضوية المستشار the membership of the consultant pro open no
- Jul 14 '09 ara>eng التي تضاف من قبل الجهاز will be added by the authority/ agency pro closed ok
- Jul 14 '09 ara>eng الاكراه البدني Physical Coercion pro just_closed no
- Jul 4 '09 eng>ara courts of common pleas محاكم مدنية كبرى pro closed ok
- Jul 4 '09 eng>ara Plead No Contest رفض الاعتراض / رفض الطعن pro closed ok
- Jul 2 '09 ara>eng االدفوع Pleas pro just_closed no
- Jul 1 '09 ara>eng قاضي التحضير Judge for preparation pro closed no
- Jul 1 '09 ara>eng نقل ملكية الأسهم Transfer of equity pro closed ok
- Jul 1 '09 ara>eng مذكرة دفاع Pleading pro closed no
4 Jul 1 '09 ara>eng إيداع القانون الاساسي Submission of the Statute pro closed ok
- Jun 11 '09 ara>eng سيُعلن في مواجهة النيابة العامة مخاطباً مع السيد وكيل النيابة... Shall be notified before the public prosecution, addressing the district attorney pro closed ok
- May 28 '09 ara>eng مأمور الضبط القضائي Judicial officer pro closed ok
- May 23 '09 eng>ara substitution clause فقرة / بند الإحلال pro closed ok
- May 20 '09 ara>eng صحيفة افتتاح الدعوى Bill of indictment pro closed ok
- May 13 '09 ara>eng عقود تنفيذ التزامات Execution of contractual Obligations pro just_closed no
- May 13 '09 ara>eng المواعيد القانونية Legal Periods of time pro closed ok
4 May 13 '09 ara>eng المدد الإجرائية Procedural Terms pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>ara seal of office شعار/ ختم الوظيفة pro closed no
- Apr 2 '09 eng>ara Inadmissibility عدم قبول / رفض تأشيرة السماح بدخول البلاد pro closed no
3 Apr 2 '09 eng>ara public charge grounds أسس / أسباب / معايير أعتبار الشخص الاجنبى عبئاً على الدولة pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>ara scrivener notaries كاتب/ موثق عمومى pro closed ok
4 Mar 28 '09 ara>eng الصادرة Contract Issue Department pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>ara in this agreement unless it is inconsistent with the context فى هذا العقد / الاتفاقية ما لم تتعارض مع مضمون السياق pro closed no
- Mar 18 '09 eng>ara A reference to a statutory provision includes a reference to : استناداً الى أحكام القانون/ النظام الاساسى الذى يشير الى pro open no
4 Mar 20 '09 eng>ara subject as provided in clause 11 the price of products shall remain fixed مع مرعاة / مع عدم الإخلال بنص اليند 11، لايد وأن تظل أسعار المنتجات ثابتة pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>ara subject to the company not exercising its right pursuant to clause X يسرى على الشركة التى لا تمارس حقوقها طبقاً للبند pro open no
2 Mar 19 '09 ara>eng ما عند المحامين Lawsuits or claims filed by attorneys of both parties pro closed ok
Asked | Open questions | Answered