This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

chases

18:45 Apr 26, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / chases
English term or phrase: chases
2. Provide equipment, labor, and tools to cut, fit, and properly install framing members required per plans and specifications. The building is to be prepared for and ready to receive roofing and drywall.
3. Verify that beams and columns are level/plumb and located as indicated on plans.
4. All subfloors are to be glued and nailed, providing proper spacing between butt and head joints as per manufacturer’s specifications.
5. All storm sheathing is to be installed as per manufacturer’s specifications.
6. Polyethylene shall be placed under bottom edge of storm sheathing and allowed to drape down and cover floor-framing member.
7. Use coated or galvanized devices exposed to weather, touching cedar or redwood in accordance with specifications.
8. Frame all soffits and chases for cabinets, ductwork, pipes, etc.
9. Cathedral, coffered, and vaulted ceiling areas are to be included in base price for framing.
10. When floor or roof trusses are to be used, said trusses are to be installed and braced per manufacturer’s specifications.
11. When engineered floor systems are to be used, said floors are to be installed and braced per manufacturer/engineer layouts.

Muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 12:17


Summary of answers provided
4 +1Canales
Andrew Bramhall


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Canales


Explanation:
Enmarque todos los plafones y canales para armarios, conductos, tuberías, etc.

En la construcción en inglés, to chase/chase out quiere decir crear una ranura en la que algo se fija firmemente y se acuña


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: As described here, for example: https://safeworkmethodofstatement.com/chasing-work-on-block-...
39 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search