Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cycle
Italian translation:
Premere brevemente il pulsante funzione per cambiare marcia
Added to glossary by
martini
May 7 04:46
12 days ago
29 viewers *
English term
Cycle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta delle istruzioni di un monopattino elettrico. Function key: short press the function key once: cycle to switch gears pedestrian mode: gear indicator is not displayed; The pedestrian indicator flashes in breathing state. normal mode: ... sports mode:... grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 11, 2024 08:10: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Premere brevemente il pulsante funzione per cambiare marcia.
v. questo manuale p. 8
2. Pulsante funzione:
A: Premere brevemente il pulsante funzione per cambiare marcia.
Modalità Principiante: l'indicatore di marcia non viene visualizzato.
Modalità Normale: l'indicatore di marcia mostra il bianco.
Modalità Sport: l'indicatore di marcia è rosso.
http://www.xd-enjoy.com/wp-content/uploads/2021/02/XDCS710-m...
2. Pulsante funzione:
A: Premere brevemente il pulsante funzione per cambiare marcia.
Modalità Principiante: l'indicatore di marcia non viene visualizzato.
Modalità Normale: l'indicatore di marcia mostra il bianco.
Modalità Sport: l'indicatore di marcia è rosso.
http://www.xd-enjoy.com/wp-content/uploads/2021/02/XDCS710-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
2 hrs
ciclare
Si tratta dell'azione di passare o cambiare tra diverse marce o modalità. Sembra essere coerente con la funzione descritta nel manuale dello scooter, dove premendo il tasto funzione si passa attraverso le diverse modalità operative.
5 hrs
premere ciclicamente/più volte il pulsante
"Premere brevemente il pulsante una sola volta: premere ciclicamente/più volte il pulsante per alternare le marce/cambiare marcia in modalità pedone/pedonale".
Il verbo inglese contiene il concetto di azione ciclica perché continuando a premere il pulsante per tutte le opzioni possibili si compie un ciclo completo di selezione, e alternando tra le varie funzioni si ritorna alla funzione iniziale.
Diversi esempi in rete:
https://www.google.it/search?q="premere ciclicamente il puls...
https://www.gewiss.com/content/dam/gwdam/FILE/ZMN/70186978.p...
"premere ciclicamente il pulsante corrispondente fino a quando il LED non assume il colore desiderato"
https://dar.bticino.com/asset/Documents/B0364E.pdf
"Premere ciclicamente il pulsante "orologio" per visualizzare il programma da cancellare."
https://www.vortice.it/media2/Matele/Italiano/Libretti_Istru...
"Premere ciclicamente il pulsante per selezionare il valore desiderato."
Ecco degli esempi specifici dei monopattini con l'espressione "più volte", che sottintende l'azione ciclica:
https://www.google.it/search?q=monopattino "premere più volt...
https://www.buybestgear.com/it/blogs/guides/the-step-by-step...
"Premere più volte il pulsante di accensione fino a visualizzare il numero P08."
https://manuals.plus/it/yeep-me/h30-led-visor-helmet-manual
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-05-07 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"premere più volte il pulsante sulla luce fino a quando non si ottiene la modalità desiderata."
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-05-07 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi nell'ambito delle biciclette elettriche:
https://www.google.it/search?q=bicicletta elettrica "premere...
https://gocycle.com/wp-content/uploads/2016/03/OM_G2_IT_Dece...
"Premere più volte il pulsante B fino allʹaccensione del numero di LED
corrispondente al modo desiderato"
https://manuals.plus/it/windgoo/e20-all-terrain-electric-bik...
"Dopo l'impostazione, premere più volte il pulsante M per uscire dall'interfaccia di impostazione."
Il verbo inglese contiene il concetto di azione ciclica perché continuando a premere il pulsante per tutte le opzioni possibili si compie un ciclo completo di selezione, e alternando tra le varie funzioni si ritorna alla funzione iniziale.
Diversi esempi in rete:
https://www.google.it/search?q="premere ciclicamente il puls...
https://www.gewiss.com/content/dam/gwdam/FILE/ZMN/70186978.p...
"premere ciclicamente il pulsante corrispondente fino a quando il LED non assume il colore desiderato"
https://dar.bticino.com/asset/Documents/B0364E.pdf
"Premere ciclicamente il pulsante "orologio" per visualizzare il programma da cancellare."
https://www.vortice.it/media2/Matele/Italiano/Libretti_Istru...
"Premere ciclicamente il pulsante per selezionare il valore desiderato."
Ecco degli esempi specifici dei monopattini con l'espressione "più volte", che sottintende l'azione ciclica:
https://www.google.it/search?q=monopattino "premere più volt...
https://www.buybestgear.com/it/blogs/guides/the-step-by-step...
"Premere più volte il pulsante di accensione fino a visualizzare il numero P08."
https://manuals.plus/it/yeep-me/h30-led-visor-helmet-manual
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-05-07 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"premere più volte il pulsante sulla luce fino a quando non si ottiene la modalità desiderata."
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-05-07 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi nell'ambito delle biciclette elettriche:
https://www.google.it/search?q=bicicletta elettrica "premere...
https://gocycle.com/wp-content/uploads/2016/03/OM_G2_IT_Dece...
"Premere più volte il pulsante B fino allʹaccensione del numero di LED
corrispondente al modo desiderato"
https://manuals.plus/it/windgoo/e20-all-terrain-electric-bik...
"Dopo l'impostazione, premere più volte il pulsante M per uscire dall'interfaccia di impostazione."
1 day 12 hrs
Premere finché...
In genere, il verbo "to cycle" in ambito di applicativi e dispositivi elettronici a pulsanti che forniscono una serie di funzioni, indica la necessità di premere ripetutamente un pulsante finché non si arriva all'opzione desiderata in un menu "ciclico" in cui premendo si ritorna sempre alla prima opzione.
Discussion
A:Short press the function key once: Cycle to switch gears.
Pedestrian mode: Gear indicator is not displayed
1. "Short press the function key once:" (prima pressione per attivare il pulsante funzione)
2. "Cycle to switch gears pedestrian mode" (serie di pressioni cicliche successive fino a selezionare la funzione desiderata)