PROFILE

I have been working in Communications and Media since 1999 in different roles. Regarding translation, I have a degree in English-Spanish Translation and I have worked as a freelance translator for more than ten years, specializing in Media, Education, Tourism, Fashion, Food, and Entertainment.

My main skill is working with texts that need, not only the translation of meaning, but also a strong cultural adaptation, which often happens with texts that have a literary feel or transcreations.

BACKGROUND

Some of the clients I have worked with personally or through an agency resumed by industry/category:

MEDIA

British Council (British organization specializing in international cultural and educational opportunities) / Linea Curve (Magazine) / Zona de Obras (Magazine) / TIME OUT Buenos Aires (Magazine)

EDUCATION

National PTA (Nonprofit educational organization) / Durham Public Schools (Public school district)

ENTERTAINMENT

Plataforma TV (Production company) / Diario La Nación (Newspaper) / MSN, Microsoft (Digital news media) / Foton (Production company)

FASHION

WGSN (Trend forecasting company) / Harper’s Bazaar Argentina (Magazine) / Polo Ralph Lauren (Fashion company) / MSN, Microsoft (Digital news media)

FOOD & COOKING

Cultural Librera Americana (Publishing company) / MSN, Microsoft (Digital news media) / TIME OUT Buenos Aires (Magazine)

TOURISM

Enveritas Group (Digital marketing agency) TIME OUT Buenos Aires & São Paulo (City guides) / MSN, Microsoft (Digital news media) / Brilliant Barbados (Official tourism marketing organization)

EDUCATION AND TRAINING

Bachelor’s Degree at I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” - English-Spanish Literary-Technical-Scientific Translator, Buenos Aires, Argentina.