This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

Servido bem molhadinho

English translation: served in the pot “with plenty of sauce” and Portuguese sausage

01:00 Apr 26, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Duck recipes, duck rice
Portuguese term or phrase: Servido bem molhadinho
Trecho de um cardápio de restaurante que deve ser vertido do pt-BR para o inglês. O contexto completo segue abaixo:

"Servido bem molhadinho na caçarola com paio."

Como vocês traduziriam a parte do "bem molhadinho"? Não sei muito como formular isso, mas ao mesmo tempo n gostaria de omiti-la, pois parece apetitoso dessa forma... Não sei se "moist" ficaria esquisito, e não tenho nenhuma outra alternativa em mente senão essa...
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 07:38
English translation:served in the pot “with plenty of sauce” and Portuguese sausage
Explanation:
Como você não disse que prato é, estou chutando um pouco. Se não for sauce, eu iria mais pro lado do creamy que do moist. Suponhamos que é um risoto: A creamy xxx served in a pot with (slices/bits of???) Portuguese sausage.
Selected response from:

Lucy Leite
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2served in the pot “with plenty of sauce” and Portuguese sausage
Lucy Leite
5served juicy
Oliver Simões
4Soaked in the sauce
Priscila T Paolini
2served in/with generous gravy with
Ana Vozone


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servido bem molhadinho
served in the pot “with plenty of sauce” and Portuguese sausage


Explanation:
Como você não disse que prato é, estou chutando um pouco. Se não for sauce, eu iria mais pro lado do creamy que do moist. Suponhamos que é um risoto: A creamy xxx served in a pot with (slices/bits of???) Portuguese sausage.


Lucy Leite
Spain
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Desculpe, me esqueci de especificar isso! Trata-se de um arroz de pato à moda portuguesa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
1 hr
agree  Sakshi Garg
4 hrs
neutral  philgoddard: It's a shame this has been automatically selected, because I don't think it's something you'd see written on a menu - it emphasizes quantity rather than quality.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soaked in the sauce


Explanation:
...] que pão branco molhado em leite é uma comida muito boa para estes vermes. faq.thekrib.com
[...] that white bread soaked in milk is a very good food for these worms. faq.thekrib.com

Example sentence(s):
  • The meat was served soaked in the sauce with portuguese sausage sausage
  • Served in the pot, soaked in the sauce with portuguese sausage

    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/muito+molhado.html
Priscila T Paolini
Brazil
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servido bem molhadinho
served in/with generous gravy with


Explanation:
"Arroz molhadinho", por exemplo, em PT-PT traduzir-se-ia normalmente por "moist".

Mas pode designar um preparado realmente com muito molho, e é nesse sentido que apresento a minha sugestão. (Grau de confiança reduzido por não estar indicado o prato em questão.)

https://www.google.com/search?q="in generous gravy"&sca_esv=...

https://www.google.com/search?q="with generous gravy"&sca_es...

Example sentence(s):
  • The Beancurd skin with pork & shrimp $5.50 is soaked in generous gravy.
  • Meatloaf and mashed potatoes are served with generous gravy.
Ana Vozone
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Desculpe, me esqueci de especificar isso! Trata-se de um arroz de pato à moda portuguesa.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
servido bem molhadinho
served juicy


Explanation:
"Served juicy" is more accurate and more faithful to the original phrase.

Example sentences

"It's made Guadalajara-style with beef, seasoned and marinated, served juicy in two corn tortillas, and fried on the plancha with its barbacoa."
https://lataco.com/best-tacos-inglewood

"Burgers here are top quality, hand pressed patties of prime aged Kentish steak, grilled to perfection and served juicy in a warm toasted bun." https://www.shepherdneame.co.uk/listicle/10-pubs-great-steak

Oliver Simões
United States
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search